사자성어 한국말로 번역하기 : 중언부언
암만 중언부언을 해도 → 암만 되풀이하여 말해도
자꾸 중언부언이다 → 자꾸 말을 되풀이한다
중언부언한 말을 되풀이하면서 → 한 말을 자꾸 되풀이하면서
중언부언(重言復言) : 이미 한 말을 자꾸 되풀이함
한 말을 자꾸 되풀이할 적에 한자로 ‘중언부언’이라 한다고 해요. 한국말사전을 살피면 “자꾸 중언부언”이나 “중언부언한 말을 되풀이하면서” 같은 보기글이 나와요. 이는 겹말입니다. “한 말을 자꾸 되풀이하다”나 “같은 말을 되풀이하다”나 “같은 이야기를 또 하다”처럼 수수하게 적으면 좋으리라 생각해요. 2017.6.17.흙.ㅅㄴㄹ
오리지널이니 표절이니 하는 이야기를 중언부언하고 싶지는 않다
→ 원작이니 표절이니 하는 이야기를 되풀이하고 싶지는 않다
→ 원작이니 베꼈니 하는 이야기를 자꾸 하고 싶지는 않다
《이명석-이명석의 유쾌한 일본 만화 편력기》(홍디자인,1999) 61쪽
벌건 얼굴과 중언부언은 아름답지 않았다
→ 벌건 얼굴과 되풀이하는 말은 아름답지 않았다
→ 벌건 얼굴과 한 말을 또 하는 모습은 아름답지 않았다
《은유-싸울 때마다 투명해진다》(서해문집,2016) 133쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)