사자성어 한국말로 번역하기 : 심기불편
제 말이 심기불편하다면 → 제 말이 얹짢다면
심기가 불편한가 보다 → 거북한가 보다
듣기에 심기불편하다 → 듣기에 좋지 않다
영 심기불편하네 → 영 못마땅하네
심기불편 : x
심기(心氣) : 마음으로 느끼는 기분
불편하다(不便-) : 1. 어떤 것을 사용하거나 이용하는 것이 거북하거나 괴롭다 2. 몸이나 마음이 편하지 아니하고 괴롭다 3. 다른 사람과의 관계 따위가 편하지 아니하다
‘심기불편’이라는 한자말은 따로 한국말사전에 안 나옵니다. ‘심기’하고 ‘불편’이 따로 나옵니다. 마음이 안 좋은 모습을 나타내려고 두 한자말을 엮는구나 싶은데, 말뜻대로 “마음이 안 좋다”나 “마음이 나쁘다”로 손볼 만해요. 이러한 결을 살려서 ‘언짢다’나 ‘거북하다’나 ‘못마땅하다’로 손볼 수 있습니다. 2017.6.14.물.ㅅㄴㄹ
엄마는 나 때문에 심기가 불편할 때면 집을 나가라고 엄포를 놓는데
→ 엄마는 나 때문에 마음이 안 좋을 때면 집을 나가라고 엄포를 놓는데
→ 엄마는 나 때문에 거북할 때면 집을 나가라고 엄포를 놓는데
→ 엄마는 나 때문에 얹짢을 때면 집을 나가라고 엄포를 놓는데
《정서윤-무심한 듯 다정한》(안나푸르나,2016) 121쪽
그럴 때마다 심기불편해 한다는 걸 알고는 바로 싸움걸기를 멈췄다
→ 그럴 때마다 못마땅해 하는 줄 알고는 바로 싸움걸기를 멈췄다
→ 그럴 때마다 얹짢아 하는 줄 알고는 바로 싸움걸기를 멈췄다
→ 그럴 때마다 싫어하는 줄 알고는 바로 싸움걸기를 멈췄다
→ 그럴 때마다 안 좋아하는 줄 알고는 바로 싸움걸기를 멈췄다
《이새벽-고양이 그림일기》(책공장더불어,2017) 184쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)