알량한 말 바로잡기
가정 假定
그의 의식 속에는 만약이라는 가정이 항상 존재하고 있다
→ 그 사람 마음에는 만약이라는 생각이 늘 있다
→ 그 사람은 늘 만약을 생각한다
최악의 상황을 가정하고 대책을 세우자
→ 최악을 생각하고 대책을 세우자
→ 가장 나쁜 길을 헤아려 대책을 세우자
그를 범인으로 가정한다면 문제는 더 복잡해진다
→ 그를 범인으로 보면 일은 더 어지럽다
→ 그를 범인으로 여기면 일은 더 어렵다
하늘에 태양이 없다고 가정한다면 지구는 어떤 모습일까
→ 하늘에 해가 없다고 어림한다면 지구는 어떤 모습일까
→ 하늘에 해가 없다고 생각한다면 지구는 어떤 모습일까
‘가정(假定)’은 “사실이 아니거나 또는 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 인정함”을 가리킨다고 해요. 이는 ‘어림’이라는 한국말로 손질할 만합니다. 때로는 ‘생각’이나 ‘헤아림’으로 손질할 수 있고, ‘보다’나 ‘여기다’로 손질할 수 있어요. 2017.6.14.물.ㅅㄴㄹ
온갖 가정을 해 봤다
→ 온갖 생각을 해 봤다
→ 온갖 어림을 해 봤다
→ 여러모로 헤아려 봤다
→ 곰곰이 짚어 봤다
→ 하나하나 따져 봤다
《루이제 린저/유혜자 옮김-분수의 비밀》(책과콩나무,2010) 84쪽
자신의 이야기에 관해 알아야 할 것을 모두 알고 있다고 가정된다고
→ 내 이야기와 얽혀 알아야 할 것을 모두 안다고 여긴다고
→ 내 이갸기를 놓고 알아야 할 곳을 모두 안다고 어림한다고
→ 내 이갸기를 두고 알아야 할 곳을 모두 안다고 본다고
《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 160쪽
변화시키는 활동을 하지 못하리라고 가정한다
→ 바꾸는 일을 하지 못하리라고 여긴다
→ 바꾸는 일을 하지 못하리라고 생각한다
→ 바꾸는 일을 하지 못하리라고 어림한다
《리 호이나키/부희령 옮김-아미쿠스 모르티스》(삶창,2016) 244쪽
하나의 가정이지만 어쩌면 그들은
→ 한 가지 어림이지만 어쩌면 그들은
→ 이를테면 어림이지만 어쩌면 그들은
→ 한 번 헤아리자면 어쩌면 그들은
《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 129쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)