알량한 말 바로잡기
조종 操縱
비행기 조종 → 비행기 다루기 / 비행기 몰기
조종 방법을 배우다 → 다루는 법을 배우다 / 부리는 법을 배우다
조종 기술이 뛰어나다 → 다루는 솜씨가 뛰어나다 / 부리는 재주가 뛰어나다
배후 조종 → 뒤에서 움직임 / 뒤에서 부림
누구의 조종이나 받는 꼭두각시 → 누구한테 다뤄지는 꼭두각시
‘조종(操縱)’은 “1. 비행기나 선박, 자동차 따위의 기계를 다루어 부림 2. 다른 사람을 자기 마음대로 다루어 부림”을 가리킨다고 하며, 한국말사전은 “≒ 핸들링”을 비슷한말로 싣습니다. ‘핸들링(handling)’은 “= 조종”으로 풀이하는데, 이 영어를 놓고서 “≒ 손닿기·손대기”처럼 다른 비슷한말을 싣기도 해요. 영어 ‘핸들링’은 ‘손닿기’나 ‘손대기’로 고쳐쓸 수 있다는 뜻이요, 한자말 ‘조종’은 말뜻에 나오듯이 ‘다루다’나 ‘부리다’로 손질할 만하다는 뜻입니다. ‘조종’은 ‘몰다’나 ‘움직이다’로 손질해 볼 수도 있습니다. 2017.6.14.물.ㅅㄴㄹ
나도 모르는 누군가가 있어 나를 조종하는 것만 같은
→ 나도 모르는 누군가 있어 나를 움직이는 것만 같은
→ 나도 모르는 누군가 있어 나를 부리는 듯한
《박일환-학교는 입이 크다》(한티재,2014) 76쪽
생각하고 느끼는 법을 그렇게 조종하는 상황
→ 생각하고 느끼는 법을 그렇게 다루는 마당
→ 생각하고 느끼는 길을 그렇게 이끄는 판
《조 디스펜자/추미란 옮김-당신이 플라시보다》(샨티,2016) 134쪽
나는 이 희망 버스를 조종하면서 여러분의 여행을 안내하는 사람입니다
→ 나는 이 희망 버스를 달리면서 여러분 여행을 이끄는 사람입니다
→ 나는 이 희망 버스를 몰면서 여러분이 여행하도록 돕는 사람입니다
《최영민-미래로 가는 희망버스, 행복한 에너지》(분홍고래,2017) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)