알량한 말 바로잡기
즐비 櫛比
아파트들이 즐비하게 들어섰다 → 아파트가 빽빽하게 들어섰다
기저귀가 즐비하게 널려 있다 → 기저귀가 줄줄이 널렸다
주말 행사가 즐비하다 → 주말 행사가 줄줄이 있다 / 주말 행사가 잔뜩 있다
맛집이 즐비하다 → 맛집이 줄줄이 있다 / 맛집이 줄지어 섰다
‘즐비(櫛比)’는 “빗살처럼 줄지어 빽빽하게 늘어서 있음”을 가리킨다고 해요. 이 말뜻처럼 “줄지어 빽빽하다”나 “줄지어 늘어서다”로 손볼 만해요. ‘줄짓다’나 ‘줄줄이’로 손볼 수 있고, 때로는 ‘가득하다’나 ‘널리다’나 ‘빽빽하다’로 손볼 수 있어요. 2017.5.28.해.ㅅㄴㄹ
그 개울 옆에는 미루나무가 즐비하게 심어 있어서
→ 그 개울 옆에는 미루나무가 줄줄이 있어서
→ 그 개울 옆에는 미루나무가 줄지어 자라서
《이봉덕-길은 멀어도》(봉덕학원/영등포여자중상업고등학교,1976) 46쪽
길에는 비참하게 죽은 시체들로 즐비했습니다
→ 길에는 끔찍하게 죽은 송장들로 가득했습니다
→ 길은 끔찍하게 죽은 송장들로 줄지었습니다
《나카가와 케이지/김송이 옮김-나의 유서 맨발의 겐》(아름드리미디어,2014) 13쪽
고층 아파트들이 즐비한 연수구나 송도 신도시에서 찍은 영화라면
→ 고층 아파트가 줄지은 연수구나 송도 새도시에서 찍은 영화라면
→ 고층 아파트가 줄줄이 있는 연수구나 송도 새도시에서 찍은 영화라면
《김은형-끈질긴 삶터 달동네》(한겨레출판,2015) 115쪽
도시에는 삐까번쩍한 건물들이 즐비합니다
→ 도시에는 번쩍번쩍한 건물들이 줄줄이 있습니다
→ 도시에는 번쩍번쩍한 건물들이 가득합니다
→ 도시에는 으리으리한 건물들이 넘칩니다
→ 도시에는 번쩍거리는 건물들이 빽빽합니다
《정부희-곤충들의 수다》(상상의숲,2015) 175쪽
둘러보면, 주위에 천재들이 즐비하다
→ 둘러보면, 둘레에 천재들이 가득하다
→ 둘러보면, 둘레에 천재들이 줄줄이 있다
→ 둘러보면, 곁에 천재들이 넘친다
→ 둘러보면, 가까이에 천재들이 빼곡하다
《장석주-단순한 것이 아름답다》(문학세계사,2016) 199쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)