알량한 말 바로잡기
동년배 同年輩
동년배 아이들보다 → 또래 아이들보다
동년배 모임 → 또래 모임
동년배 작가 → 또래 작가
‘동년배(同年輩)’는 “나이가 같은 또래인 사람”을 가리킨다고 합니다. 말뜻처럼 ‘또래’로 손질해 줄 낱말입니다. 한국말은 나이나 생각이 비슷한 사람을 두고 ‘또래’라고 합니다. 2017.5.27.흙.ㅅㄴㄹ
자신과 비교할 때 동년배 친구들이 없거나 있다 해도 매우 적다
→ 저와 견줄 때 또래 동무들이 없거나 있다 해도 매우 적다
→ 저와 견줄 때 또래가 없거나 있다 해도 매우 적다
→ 저와 견줄 때 나이가 비슷한 동무들이 없거나 있다 해도 매우 적다
《마저리 쇼스탁/유나영 옮김-니사》(삼인,2008) 371쪽
동년배 동료들 사이에 껴서 이것저것 배우다 보면
→ 또래 동료들 사이에 껴서 이것저것 배우다 보면
→ 또래들 사이에 껴서 이것저것 배우다 보면
《이와아키 히토시/오경화 옮김-히스토리에 7》(서울문화사,2012) 118쪽
그저 동년배의 아이들이 텔레비전을 볼 때 딸아이는
→ 그저 또래 아이들이 텔레비전을 볼 때 딸아이는
→ 그저 엇비슷한 아이들이 텔레비전을 볼 때 딸아이는
→ 그저 다른 아이들이 텔레비전을 볼 때 딸아이는
《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)