묶음표 한자말 303 : 장고長考
장고(長考) : 오랫동안 깊이 생각함
그가 장고長考에 빠졌을 때는
→ 그가 생각에 깊이 빠졌을 때는
→ 그가 생각에 푹 빠졌을 때는
오랫동안 깊이 생각한다고 할 적에 한자말로 ‘장고’로 적는다고 하는데, “오래 생각하다”나 “깊이 생각하다”로 적으면 한결 알아보기 좋으리라 느껴요. 수수하면서 쉽게 적지 않은 탓에 ‘장고’ 뒤에 ‘長考’를 붙는데요, 이렇게 적는다고 해서 알아보기가 쉽지는 않아요. 꾸밈없이 풀어낼 적에 서로서로 즐거우면서 넉넉하게 이야기를 나눌 수 있습니다. 2017.5.23.불.ㅅㄴㄹ
그가 장고長考에 빠졌을 때는 상황이 이상하다는 걸 깨달은 뒤였지만 결국 그 장고 끝에
→ 그가 생각에 깊이 빠졌을 때는 흐름이 얄궂은 줄 깨달은 뒤였지만 끝내 그 긴 생각 끝에
→ 그가 생각에 푹 빠졌을 때는 흐름이 아리송한 줄 깨달은 뒤였지만 끝내 그 긴 생각 끝에
《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)