사자성어 한국말로 번역하기 : 파죽지세
파죽지세로 몰아냈다 → 거침없이 몰아냈다 / 밀물결로 몰아냈다
파죽지세에 밀려 → 드센 물결에 밀려 / 너울에 밀려 / 치솟는 기운에 밀려
흥행 파죽지세 → 흥행 거침없어 / 흥행 물결 / 흥행 인기몰이 / 치솟는 흥행
파죽지세(破竹之勢) : 대를 쪼개는 기세라는 뜻으로, 적을 거침없이 물리치고 쳐들어가는 기세를 이르는 말. 《진서(晉書)》의 〈두예전(杜預傳)〉에서 나온 말이다
거침없이 들어오는 기운을 가리켜 ‘파죽지세’라 하니, 한국말로는 ‘거침없이’라 하면 됩니다. 거침없이 들어오는 기운은 으레 물결에 빗대어요. ‘물결처럼’으로 손볼 만해요. 물결 가운데 밀물은 거침없이 들어와요. ‘밀물결로’로 손볼 만합니다. 밀물결처럼 거침이 없다고 한다면 ‘치솟는’ 모습이라고도 할 만합니다. 때로는 “드센 기운으로”나 “거센 기운으로”로 손볼 수 있고, ‘드세게’나 ‘거세게’나 ‘힘차게’로 손볼 수 있어요. 2017.5.21.해.ㅅㄴㄹ
온종일 걸어서 한양까지 오는 데 걸리는 시간으로 파죽지세로
→ 온 하루 걸어서 한양까지 오는 데 걸리는 시간으로 거침없이
→ 하루 내내 걸어서 한양까지 오는 데 걸리는 시간으로 물결처럼
→ 하루 내내 걸어서 한양까지 오는 데 걸리는 시간으로 밀물결로
《김옥수-한글을 알면 영어가 산다》(비꽃,2016) 66쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)