알량한 말 바로잡기
포부 抱負
포부가 크다 → 꿈이 크다 / 뜻이 크다
자기가 가진 포부를 → 스스로 품은 꿈을 / 스스로 품은 뜻을
너의 포부를 실현하기 위해서는 → 네 꿈을 이루려면 / 네 뜻을 이루려면
만만치 않은 포부가 사려 있음을 → 만만치 않은 꿈이 사렸음을
‘포부(抱負)’는 “마음속에 지니고 있는, 미래에 대한 계획이나 희망”을 가리킨다고 해요. 앞으로 이루려고 하는 뜻이란 바로 ‘꿈’이에요. ‘꿈’으로 손질해 줄 수 있습니다. 또는 ‘뜻’으로 손질할 수 있어요.
우리 한민족의 웅대한 포부를 펼친 보람찬 여정이었읍니다
→ 우리 한겨레가 크나큰 꿈을 펼친 보람찬 길이었습니다
→ 우리 한겨레가 크나큰 뜻을 펼친 보람찬 길이었습니다
《대통령비서실 엮음-세계를 향한 巨步》(대통령비서실,1982) 머리말
장래의 포부였고
→ 앞으로 하고픈 일이었고
→ 앞으로 이룰 꿈이었고
→ 앞으로 바라는 뜻이었고
《윤정모-누나의 오월》(산하,2005) 105쪽
커다란 포부여도 좋아요
→ 커다란 뜻이어도 좋아요
→ 커다란 꿈이어도 좋아요
→ 큰뜻이어도 좋아요
→ 큰꿈이어도 좋아요
《홍세화와 여섯 사람-10대와 통하는 청소년 인권 학교》(철수와영희,2014) 202쪽
꿈이나 포부 같은 것은 없었던 것 같다
→ 꿈 같은 것은 없었던 듯하다
→ 꿈이나 뜻은 없었던 듯하다
→ 꿈은 없었던 듯하다
《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 135쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)