사자성어 한국말로 번역하기 : 지지부진
지지부진을 면하지 못하고 있다 → 더딘 걸음을 벗어나지 못한다
지지부진하게 진행되다 → 더디게 이루어지다 / 매우 더디 되다
지지부진하던 업무 → 무척 더디던 일 / 잘 안 풀리던 일
지지부진(遲遲不進) : 매우 더디어서 일 따위가 잘 진척되지 아니함
‘遲’라는 한자는 ‘더디다’나 ‘늦다’나 ‘느리다’나 ‘굼뜨다’를 뜻한다고 합니다. ‘지지하다’처럼 말하는 사람은 찾아볼 수 없습니다. ‘더디다·늦다·느리다·굼뜨다’ 같은 한국말이 있으니 구태여 ‘지지하다’라는 한자말을 안 쓸 테지요. ‘지지부진’은 “매우 더딘” 모습을 가리킨다고 해요. 이때에는 “매우 더딘”으로 풀어내면 되고, “매우 느린”이나 “매우 굼뜬”으로 풀어낼 수 있어요. 단출하게 ‘더디다·늦다·느리다·굼뜨다’로 풀어내어도 됩니다. 2017.5.5.쇠.ㅅㄴㄹ
지지부진한 내 일상을 탈출하여 산골로의 ‘쌈박한’ 여행이 하고 싶었던 것이다
→ 이렇다 할 것 없는 내 삶에서 벗어나 멧골로 ‘쌈박한’ 마실을 하고 싶었다
→ 잘 안 풀리는 내 삶에서 벗어나 멧골로 ‘쌈박한’ 나들이를 하고 싶었다
→ 제자리걸음 같은 내 삶에서 벗어나 멧골로 ‘쌈박한’ 마실을 하고 싶었다
→ 흐리멍덩한 내 삶에서 벗어나 멧골로 ‘쌈박한’ 나들이를 하고 싶었다
→ 모두 고여 버린 내 삶에서 벗어나 멧골로 ‘쌈박한’ 마실을 하고 싶었다
《공선옥-마흔에 길을 나서다》(월간 말,2003) 120쪽
효과는 매우 지지부진하지만
→ 효과는 매우 적지만
→ 보람은 매우 더디지만
→ 보람은 매우 보잘것없지만
《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 105쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)