묶음표 한자말 285 : 일조일석一朝一夕
일조일석(一朝一夕) : 하루의 아침과 하루의 저녁이란 뜻으로, 짧은 시일을 이르는 말
일조일석一朝一夕으로는
→ 하루아침으로는
→ 하루 만으로는
짧은 때를 가리키려고 한다면 ‘하루아침’이라 하면 되어요. 일본사람은 ‘一朝一夕’ 같은 한자를 쓸는지 모르나, 한국사람은 ‘하루아침’이라고만 하면 됩니다. “하루 만”이라 해도 되고, ‘서둘러서는’이나 ‘다그쳐서는’이나 ‘닦달해서는’ 같은 말을 쓸 만해요. “짧은 겨를에는”이라 해도 됩니다. 2017.4.25.물.ㅅㄴㄹ
일조일석一朝一夕으로는 할 수 없어요
→ 하루아침으로는 할 수 없어요
→ 번갯불에 콩 구워 먹듯이 할 수 없어요
→ 서둘러서는 할 수 없어요
→ 다그쳐서는 할 수 없어요
→ 하루 만으로는 뚝딱 할 수 없어요
《니시야마 마사코/김연한 옮김-일본 1인 출판사가 일하는 방식》(유유,2017) 138쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)