사자성어 한국말로 번역하기 : 후안무치
후안무치로밖에 → 뻔뻔하다고밖에 / 부끄럽다고밖에
하는 짓들이 후안무치하고 → 하는 짓들이 뻔뻔하고 / 하는 짓들이 괘씸하고
후안무치의 극치 → 더없이 낯부끄러운 일 / 아주 뻔뻔한 짓
후안무치(厚顔無恥)’는 “뻔뻔스러워 부끄러움이 없음
‘후안무치’는 “뻔뻔스러워 부끄러움이 없음”을 뜻한다고 하니, 이 뜻대로 ‘뻔뻔스럽다·뻔뻔하다’나 “부끄러움이 없다”나 “부끄러운 줄 모르다”로 손질하면 됩니다. ‘창피하다’나 ‘괘씸하다’로 손볼 만하고, “낯짝이 두껍다”나 “얼굴에 쇠가죽을 씌우다”나 “고개를 들 수 없다”로 손볼 수 있어요. 2017.4.25.불.ㅅㄴㄹ
당신은 후안무치한 사나이오!
→ 그대는 뻔뻔한 사나이오!
→ 그대는 낯짝 두꺼운 사나이오!
→ 그대는 부끄러운 줄 모르는 사나이오!
→ 자네는 어처구니없는 사나이오!
→ 자네는 마음이 지저분한 사나이오!
→ 자네는 나쁜 사나이오!
《시마무라 자부로/이계추 옮김-어느 제국주의자의 눈물》(춘추원,1992) 109쪽
아예 체계적인 훼손에 앞장서는 후안무치의 행태?
→ 아예 앞장서서 차근차근 망가뜨리는 어리석은 모습?
→ 아예 앞장서서 하나하나 망가뜨리는 뻔뻔한 모습?
→ 아예 앞장서서 자근자근 망가뜨리는 어이없는 모습?
→ 아예 앞장서서 착착 망가뜨리는 볼썽사나운 모습?
→ 아예 앞장서서 골고루 망가뜨리는 괘씸한 모습?
《마르타 쿠를랏/조영학 옮김-나쁜 감독, 김기덕 바이오그래피 1996-2009》(가쎄,2009) 79쪽
누군가에게는 후안무치의 뻔뻔스러움이 삶의 방법이 되어버리듯
→ 누구한테는 뻔뻔스러움이 살아가는 길이 되어버리듯
→ 누구는 뻔뻔스러움이 살아가는 길이 되어버리듯
→ 누구는 뻔뻔하게 살아가듯
《김명인-부끄러움의 깊이》(빨간소금,2017) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)