겹말 손질 1212 : 아이를 갖고 임신하다
아이를 갖게 되었고 다른 여자들도 임신을 했답니다
→ 아이를 가졌고 다른 여자도 아이를 가졌답니다
→ 아이를 배었고 다른 여자도 아이를 배었답니다
임신(妊娠/姙娠) : 아이나 새끼를 뱀
아이를 밸 적에는 “아이를 밴다”고 합니다. 이를 한자말로 ‘임신’이라고도 합니다. “아이를 밴다”를 “아이를 가진다”고도 합니다. 보기글은 “아이를 갖다”하고 ‘임신’을 섞어서 쓰면서 겹말입니다. “아이를 갖다”를 앞뒤에 적어도 되고, “아이를 배다”를 앞뒤에 적어도 되어요. “아이가 서다”나 “아이가 들어서다”라든지 “아이가 오다”로 적어 볼 수도 있습니다. 2017.4.22.흙.ㅅㄴㄹ
동네의 이름이 생겨나자 곧 여자는 아이를 갖게 되었고, 놀랍게도 동네의 다른 여자들도 임신을 했답니다
→ 마을에 이름이 생겨나자 곧 여자는 아이를 가졌고, 놀랍게도 마을 다른 여자들도 아이를 가졌답니다
→ 마을에 이름이 생겨나자 곧 여자는 아이를 배었고, 놀랍게도 마을 다른 여자들도 아이를 배었답니다
《실비 보시에/선선 옮김-내일을 여는 창, 언어》(푸른숲주니어,2007) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)