겹말 손질 1211 : 참신하고 새롭다
참신하고 새로운
→ 산뜻하고 새로운
→ 새로운
참신하다(斬新-) : 새롭고 산뜻하다
새롭다 : 1. 지금까지 있은 적이 없다 2. 전과 달리 생생하고 산뜻하게 느껴지는 맛이 있다 3. 매우 절실하게 필요하거나 아쉽다
산뜻하다 : 1. 기분이나 느낌이 깨끗하고 시원하다 2. 보기에 시원스럽고 말쑥하다
보기글처럼 “참신하고 새로운”이라 하면 겹말입니다. 두 낱말 가운데 하나만 적어야 올바릅니다. 또는 “산뜻하고 새로운”으로 손볼 만해요. 다만 ‘새롭다·산뜻하다’ 두 낱말이 나타내는 결을 헤아린다면 “산뜻하고 새로운”은 자칫 다시 겹말이 될 수 있어요. ‘새롭다’ 둘째 뜻이 “생생하고 산뜻하게 느껴지는 맛”으로 나오거든요. “산뜻하고 새로운”이라고 쓴다면, ‘새롭다’는 첫째 뜻을 나타낸다고 해야 할 테지요. 2017.4.22.흙.ㅅㄴㄹ
왜 좀더 참신하고 새로운 건 없는지 이해하기 어려웠다
→ 왜 좀더 산뜻하고 새로운 건 없는지 헤아리기 어려웠다
→ 왜 좀더 새로운 건 없는지 받아들이기 어려웠다
《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 164쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)