사자성어 한국말로 번역하기 : 심기일전
실패를 심기일전의 기회로 삼았다 → 실패를 새로 일어설 기회로 삼았다
심기일전을 하며 새 삶을 찾았다 → 마음을 다잡으며 새 삶을 찾았다
심기일전하여 싸우다 → 새롭게 달라져서 싸우다
심기일전하여 공부했더니 → 새 마음이 되어 공부했더니
심기일전(心機一轉) : 어떤 동기가 있어 이제까지 가졌던 마음가짐을 버리고 완전히 달라짐
이제까지 보인 모습을 버리고 아주 달라진다고 한다면, 마치 ‘날개돋이’를 하는 셈이라 할 만합니다. 이때에는 “새 마음으로”나 ‘새롭게’ 같은 낱말을 써 볼 수 있습니다. “마음을 다잡다”라든지 “새로 일어서다”나 “새롭게 달라지다”라고 해 볼 수 있을 테지요. 2017.4.21.쇠.ㅅㄴㄹ
볼을 바꾸고 심기일전해서 새롭게 도전합니다
→ 공을 바꾸고 새 마음으로 도전합니다
→ 공을 바꾸고 차분하고 새롭게 도전합니다
→ 공을 바꾸고 입술을 질끈 깨물고는 새롭게 도전합니다
《산바치 카와-4번 타자 왕종훈 18》(서울문화사,1995) 98쪽
길창덕은 심기일전하여 다시 명랑만화를 그리기 시작했다
→ 길창덕은 새 마음이 되어 다시 명랑만화를 그렸다
→ 길창덕은 새롭게 일어서서 다시 명랑만화를 그렸다
→ 길창덕은 마음을 가다듬고 다시 명랑만화를 그렸다
→ 길창덕은 마음을 추스르고 다시 명랑만화를 그렸다
→ 길창덕은 마음을 다잡고 다시 명랑만화를 그렸다
→ 길창덕은 마음을 단단히 먹고 다시 명랑만화를 그렸다
《박인하-꺼벙이로 웃다, 순악질 여사로 살다》(하늘아래,2002) 111쪽
다시 심기일전해서 최선을 다하겠으니
→ 다시 새롭게 온힘을 다하겠으니
→ 다시 처음부터 온힘을 다하겠으니
→ 다시 마음을 가다듬어 온힘을 다하겠으니
《케이-남편이 일본인입니다만》(모요사,2016) 168쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)