묶음표 한자말 227 : 미식美食
미식(美食) : 좋은 음식. 또는 그런 음식을 먹음
미식(美食)에만
→ 좋은 밥에만
→ 맛난 밥에만
“좋은 밥”을 뜻한다는 한자말 ‘미식’이라고 합니다. 처음부터 “좋은 밥”이라고 하면 쉽게 알아들을 수 있습니다. 굳이 ‘미식’으로 옮기니 아리송하고, 아리송하다 보니 한자를 덧달지요. 그러나 이처럼 ‘美食’으로 적으면 더 아리송할 수 있습니다. 한국에서는 미국이라는 나라를 한자 ‘美’로 적기 때문입니다. 미국 밥인지 좋은 밥인지 헷갈릴 만합니다. 좋은 밥이라면 “좋은 밥”이라 하면 되고, 미국 밥이라면 “미국 밥”이나 “미국 음식”이라 하면 되어요. 2017.4.21.쇠.ㅅㄴㄹ
미식(美食)에만 탐닉할 것이 아니라
→ 좋은 밥에만 빠져들 것이 아니라
→ 맛난 밥에만 빠져들 것이 아니라
《정경조·정수현-살맛 나는 한국인의 문화》(삼인,2016) 99쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)