얄궂은 말씨 142 : -과의 일전을 불사
큰 수컷과의 일전을 불사해야
→ 큰 수컷하고 한판 붙어야
→ 큰 수컷과 한바탕 싸워야
일전(一戰) : 한바탕 싸움
불사하다(不辭-) : 사양하지 아니하다. 또는 마다하지 아니하다. ‘각오하다’, ‘마다하지 않다’로 순화
“일전을 불사하다”는 “한바탕 싸움을 마다하지 않다”를 뜻한다고 합니다. 어렵게 쓰지 말고 “한바탕 싸워야”나 “한판 붙어야”로 적으면 됩니다. 보기글에서는 “일전을 불사해야” 앞에 ‘-과의’ 같은 토씨가 나타납니다. 여러모로 일본 말씨에 일본 한자말이 얽힌 글월입니다. 하나하나 손질해 줍니다. 2017.4.19.물.ㅅㄴㄹ
자기보다 큰 수컷과의 일전을 불사해야 하는데
→ 저보다 큰 수컷하고 한판 붙어야 하는데
→ 저보다 큰 수컷과 한바탕 싸워야 하는데
《조너선 밸컴/양병찬 옮김-물고기는 알고 있다》(에이도스,2017) 241쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)