사자성어 한국말로 번역하기 : 요지부동
요지부동의 자세로 버티고 있다 → 꼿꼿이 버틴다 / 단단히 버틴다
입술은 요지부동이다 → 입술은 안 떨어진다 / 입술은 꿈쩍도 안 한다
요지부동이다 → 그대로이다 / 안 움직인다
요지부동(搖之不動) : 흔들어도 꼼짝하지 아니함. ‘꿋꿋한’, ‘움직이지 않는’, ‘흔들리지 않는’으로 순화
‘요지부동’은 ‘꿋꿋한’이나 “움직이지 않는”이나 “흔들리지 않는”으로 고쳐쓸 낱말이라고 해요. 그러면 이렇게 고쳐쓰면 되어요. “꿈쩍하지 않는”이나 “꼼짝도 않는”으로 고쳐쓸 수 있고, “안 움직이는”이나 ‘그대로인’이나 “안 떨어지는”이나 “깜짝하지 않는”으로 고쳐써도 되어요. 2017.4.2.해.ㅅㄴㄹ
헨리 포드는 요지부동이었다
→ 헨리 포드는 꼼짝도 안 했다
→ 헨리 포드는 눈 하나 깜짝하지 않았다
→ 헨리 포드는 조금도 움직이지 않았다
→ 헨리 포드는 듣지도 않았다
→ 헨리 포드는 움직일 생각을 하지 않았다
《이명동-보도사진의 이론과 실재》(해뜸,1988) 102쪽
차갑고 튼튼한 덫은 말없이 왑의 발에 매달려 요지부동이었다
→ 차갑고 튼튼한 덫은 말없이 왑 발에 매달려 꿈쩍도 안 했다
→ 차갑고 튼튼한 덫은 말없이 왑 발에 매달려 떨어지지 않았다
→ 차갑고 튼튼한 덫은 말없이 왑 발에 매달려 떨어질 생각도 안 했다
《시튼/장석봉 옮김-회색곰 왑의 삶》(지호,2002) 95쪽
나도 요지부동이었다
→ 나도 꿈쩍을 안 했다
→ 나도 단단했다
→ 나도 안 흔들렸다
《정환욱과 자연주의 출산 엄마 아빠들-모든 출산은 기적입니다》(샨티,2017) 14쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)