알량한 말 바로잡기
지당 至當
지당한 처사 → 마땅한 처사 / 마땅한 일
백번 지당하신 말씀 → 백번 옳으신 말씀
지당하다고 생각하면서도 → 마땅하다고 생각하면서도
‘지당(至當)’은 “이치에 맞고 지극히 당연함”을 가리킨다고 해요. ‘당연(當然)’은 “일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함”을 뜻한답니다. 곧 ‘지당하다’는 ‘맞다’나 ‘마땅하다’로 손보면 됩니다. 또는 ‘옳다’로 손볼 수 있어요. 2017.3.30.나무.ㅅㄴㄹ
아, 물론 지당하신 말씀이지만
→ 아, 참으로 마땅한 말씀이시지만
→ 아, 참말 맞는 말씀이시지만
→ 아, 더없이 옳은 말씀이시지만
《테라사와 다이스케/서현아 옮김-나오시몬 연구실 2》(학산문화사,2015) 15쪽
너무도 지당하신 말씀
→ 너무도 마땅하신 말씀
→ 너무도 옳으신 말씀
《헬렌 러셀/백종인 옮김-세계에서 가장 행복한 덴마크 사람들》(마로니에북스,2016) 316쪽
지당하신 말씀입니다
→ 옳으신 말씀입니다
→ 마땅한 말씀입니다
→ 맞는 말씀입니다
《다카하시 겐이치로/박정임 옮김-은하철도 저 너머에》(너머,2016) 45쪽
지당하신 말씀이십니다
→ 옳으신 말씀이십니다
→ 맞는 말씀이십니다
→ 마땅한 말씀이십니다
《아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김-아르슬란 전기 6》(학산문화사,2017) 103쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)