사자성어 한국말로 번역하기 : 주구장창
주구장창 커피를 마시다 → 밤낮으로 커피를 마시다
주구장창 똑같은 짓만 → 줄기차게 똑같은 짓만
주구장창 일만 하다 → 쉬지 않고 일만 하다
주구장창 : x
‘주구장창’은 ‘주야장천’을 잘못 쓰는 말이라고 합니다. ‘주야장천(晝夜長川)’은 “밤낮으로 쉬지 아니하고 연달아”를 가리킨다고 해요. 이리하여 ‘주구장천’은 ‘주야장천’처럼 ‘밤낮으로’나 ‘밤낮없이’나 ‘잇달아’나 “쉬지 않고”나 ‘줄줄이’나 ‘끝없이’로 손볼 만합니다. ‘자꾸’나 ‘자꾸자꾸’나 ‘줄기차게’나 ‘늘’이나 ‘언제나’로 손볼 수도 있어요. 2017.3.30.나무.ㅅㄴㄹ
노친네들이 먹을 걸 주구장창 너무 많이 주거든요
→ 늙은네들이 먹을 걸 줄기차게 너무 많이 주거든요
→ 어르신들이 먹을 걸 밤낮으로 너무 많이 주거든요
→ 할머니 할아버지가 먹을 걸 끝없이 너무 많이 주거든요
《휴 로프팅/장석봉 옮김-둘리틀 박사 이야기》(궁리,2017) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)