사자성어 한국말로 번역하기 : 무지막지
무지막지한 소리 → 막되고 사나운 소리 / 어마어마한 소리 / 엄청난 소리
이런 무지막지한 법은 없소 → 이렇게 막되고 사나운 법은 없소
문고리만 하게 무지막지한 손 → 문고리만 하게 어마어마한 손
무지막지(無知莫知) : 1. 몹시 무지하고 상스러우며 포악함 2. 물건 따위가 지나치게 큼
두 가지로 쓰는 ‘무지막지’라 하는데, 첫째 뜻이라면 “막되고 사나운”으로 손볼 만합니다. 둘째 뜻이라면 ‘지나치게’나 ‘엄청나게’나 ‘어마어마하게’나 ‘대단하게’로 손볼 만해요. 때로는 “끔찍하게 큰”이나 “무시무시하게 많은”으로 손보아도 되어요. 2017.3.26.해.ㅅㄴㄹ
그렇다. 무지막지하게 많이 읽는다
→ 그렇다. 엄청나게 많이 읽는다
→ 그렇다. 어마어마하게 많이 읽는다
→ 그렇다. 지나치게 많이 읽는다
《박상률-청소년문학의 자리》(나라말,2011) 154쪽
그 여유만큼 무지막지한 책 구매가 이어졌다
→ 그 넉넉함만큼 엄청나게 책을 샀다
→ 그 넉넉함만큼 책을 대단히 많이 사들였다
→ 그 넉넉함만큼 책을 어마어마하게 장만했다
《백창화·김병록-작은 책방, 우리 책 쫌 팝니다!》(남해의봄날,2015) 94쪽
사치품은 진귀하고 무지막지하게 비쌌다
→ 사치품은 보기 드물고 대단하게 비쌌다
→ 사치품은 보기 드물고 지나치게 비쌌다
→ 사치품은 보기 드물고 엄청나게 비쌌다
《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)