겹말 손질 1118 : 아기를 임신하다
아기를 임신하신 겁니다
→ 임신하셨습니다
→ 아기를 배셨습니다
임신(妊娠/姙娠) : 아이나 새끼를 뱀
‘임신’이라는 한자말이 “아이를 뱀”을 나타내니 “아기를 임신하신”처럼 쓰면 겹말이에요. 한자말을 꼭 쓰고 싶다면 ‘임신하신’으로 적으면 되어요. 한자말을 안 써도 넉넉하다면 “아기를 배신”으로 적으면 되지요. 또는 “아기가 뱃속에서 자랍니다”라든지 “아기가 뱃속에 있습니다”처럼 써 볼 수 있어요. 2017.3.10.쇠.ㅅㄴㄹ
신이 될 아기를 임신하신 겁니다
→ 신이 될 아기를 배셨습니다
→ 신이 될 아기가 뱃속에 있습니다
《우나영-동과풀이 1》(학산문화사,2017) 20∼21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)