'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
정반대의
둘은 정반대의 처지에 놓였다 → 둘은 뒤집힌 자리에 놓였다 / 둘은 거꾸로 됐다
정반대의 얼굴을 가진 → 서로 다른 얼굴인 / 아주 다른 얼굴인
정반대의 주장을 하다 → 어긋난 말을 하다 / 서로 동떨어진 말을 하다
정반대의 삶 → 서로 다른 삶 / 거꾸로인 삶
‘정반대(正反對)’는 “완전히 반대되는 것”을 가리킨다고 합니다. 아주 반대가 된다면, 이는 ‘뒤집힌다’라든지 ‘거꾸로’라고 할 수 있어요. 또는 “서로 동떨어진”이나 ‘어긋난’이라 할 만해요. “매우 다른”이나 “아주 다른”이라고도 할 수 있습니다. 2017.2.25.흙.ㅅㄴㄹ
잔인하다는 것과는 정반대의 결과입니다
→ 끔찍하다는 것과는 사뭇 다른 결과입니다
→ 끔찍하다는 것과는 뒤집어지는 마무리입니다
→ 끔찍하다는 것과는 거꾸로가 되는 마무리입니다
→ 끔찍하다는 것과는 거꾸로가 됩니다
《마쯔이 다다시/이상금 옮김-어린이와 그림책》(샘터,1990) 178쪽
그는 동시대의 영국 문단의 경향과는 정반대의 입장을 견지하면서
→ 그는 같은 시대 영국 문단 흐름과는 거꾸로인 뜻을 밝히면서
→ 그는 같은 시대 영국 문단 흐름과는 거꾸로 가면서
→ 그는 같은 무렵 영국 문단 흐름과는 매우 다른 뜻을 밝히면서
→ 그는 같은 무렵 영국 문단 흐름과는 아주 다른 길을 가면서
《박경서-조지 오웰 읽기의 즐거움》(살림,2005) 머리글
하지만 체험과 지식은 없다. 그것과는 정반대의 환경에서 자라 왔으니까
→ 그렇지만 체험과 지식은 없다. 그것과는 거꾸로인 곳에서 자라 왔으니까
→ 그렇지만 체험과 지식은 없다. 그것과는 아주 다른 곳에서 자라 왔으니까
→ 그렇지만 체험과 지식은 없다. 그것과는 너무 다른 곳에서 자라 왔으니까
《야마시타 카즈미/서수진 옮김-지어 보세, 전통가옥! 1》(미우,2015) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)