겹말 손질 1078 : 주위를 둘러보다
주위를 둘러보니
→ 둘레를 살펴보니
→ 옆을 살펴보니
→ 둘러보니
→ 여기저기 살피니
주위(周圍) : 1. 어떤 곳의 바깥 둘레 2. 어떤 사물이나 사람을 둘러싸고 있는 것
둘레 : 1. 사물의 테두리나 바깥 언저리
둘러보다 : 주위를 이리저리 두루 살펴보다
한자말 ‘주위’는 한국말로 ‘둘레’를 가리킵니다. 한국말 ‘둘러보다’는 “주위를 살펴보다”를 뜻한다고 해요. “주위를 둘러보니”라 하면 겹말이 됩니다. 한자말 ‘주위’를 쓰고 싶다면 “주위를 살펴보니”나 “주위를 보니”로 고쳐씁니다. 말뜻대로 한국말 ‘둘레’를 쓰려 한다면 “둘레를 살피니”나 “둘레를 보니”로 고쳐쓰면 되고, ‘둘러보니’라고 단출하게 적어도 돼요. 2017.2.25.흙.ㅅㄴㄹ
고개를 들어 주위를 휘휘 둘러보니
→ 고개를 들어 둘러보니
→ 고개를 들어 둘레를 휘휘 살펴보니
→ 고개를 들어 여기저기 휘휘 보니
→ 고개를 들어 옆을 휘휘 살펴보니
《홍영우-옹고집》(보리,2011) 23쪽
그럼 주위를 둘러보고 올게요
→ 그럼 둘레를 보고 올게요
→ 그럼 둘러보고 올게요
→ 그럼 둘레를 살피고 올게요
《이미 이치코/한나리 옮김-백귀야행 25》(시공사,2017) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)