겹말 손질 1072 : 바보 천치
이 바보 천치 같은
→ 이 바보 머저리 같은
→ 이 바보 멍청이 같은
→ 이 바보 같은
바보 : 1. 지능이 부족하여 정상적으로 판단하지 못하는 사람을 낮잡아 이르는 말 2. 어리석고 멍청하거나 못난 사람을 욕하거나 비난하여 이르는 말
멍청이 : 아둔하고 어리석은 사람을 놀림조로 이르는 말
머저리 : = 어리보기
어리보기 : 말이나 행동이 다부지지 못하고 어리석은 사람을 낮잡아 이르는 말
천치(天癡/天痴) : 선천적으로 정신 작용이 완전하지 못하여 어리석고 못난 사람
“바보 천치”라는 말을 흔히 붙여서 씁니다. 바보는 바보인데 몹시 바보라는 뜻으로 두 낱말을 붙여서 쓰지 싶어요. 그런데 한자말 ‘천치’는 ‘바보’를 가리킵니다. 한국말로 치자면 “바보 바보”라 하는 셈이에요. 이렇게 같은 말을 잇달아 적어도 매우 바보스럽다는 뜻을 나타낼 만합니다. 그리고 “바보 머저리”라든지 “바보 멍청이”처럼 쓰면, 살짝 결이 다른 낱말이 어우러지면서 한결 크게 어리석거나 못난 모습을 나타낼 만합니다. 2017.2.22.물.ㅅㄴㄹ
엘람! 이 바보 천치 같은 자식!
→ 엘람! 이 바보 같은 녀석!
→ 엘람! 이 바보 머저리 같은 녀석!
《아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김-아르슬란 전기 6》(학산문화사,2017) 129쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)