겹말 손질 1064 : 돈 화폐
같은 돈을 쓰잖아요 … 사용하는 화폐가 따로
→ 같은 돈을 쓰잖아요 … 쓰는 돈이 따로
돈 : 사물의 가치를 나타내며, 상품의 교환을 매개하고, 재산 축적의 대상으로도 사용하는 물건
화폐(貨幣) : [경제] 상품 교환 가치의 척도가 되며 그것의 교환을 매개하는 일반화된 수단
경제에서는 한자말 ‘화폐’를 전문 낱말로 삼는다고 하는데, 이는 한국말로 ‘돈’을 가리켜요. 보기글을 보면 앞에서는 “돈을 쓰잖아요”라 하고 뒤에서는 “사용하는 화폐”라 합니다. 겹말 얼거리예요. 앞뒤 모두 “돈을 쓰다”나 “쓰는 돈”이라고 적으면 됩니다. 곰곰이 따지면 ‘쓰다’라는 한국말을 알맞게 쓰면 되어요. 굳이 ‘사용(使用)’이라는 한자말을 끌어들이지 않아도 되어요. 2017.2.19.해.ㅅㄴㄹ
원래 한 나라 안에서는 같은 돈을 쓰잖아요? 그런데 브리스틀은 그 도시에서만 사용하는 화폐가 따로 있대요
→ 워낙 한 나라에서는 같은 돈을 쓰잖아요? 그런데 브리스틀은 그 도시에서만 쓰는 돈이 따로 있대요
《시릴 디옹·멜라니 로랑/권지현 옮김-내일》(한울림어린이,2017) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)