사자성어 한국말로 번역하기 : 십중팔구
십중팔구 거짓말 → 열이면 아홉은 거짓말 / 거의 거짓말
십중팔구 아침을 거른다 → 거의 다 아침을 거른다
십중팔구 뜬소문이야 → 거의 뜬소문이야 / 웬만하면 뜬소문이야
십중팔구 한국에만 있는 → 으레 한국에만 있는 / 거의 한국에만 있는
십중팔구(十中八九) : 열 가운데 여덟이나 아홉 정도로 거의 대부분이거나 거의 틀림없음
‘십(十)·중(中)·팔(八)·구(九)’ 모두 흔히 쓰는 한자라고 할 수 있습니다. 이 흔하다 싶은 한자를 엮은 ‘십중팔구’는 “열이면 아홉”이나 “열 가운데 여덟아홉”을 가리켜요. 한자로 엮은 ‘십중팔구’를 써 볼 수 있을 테지만, 손쉽게 “열이면 아홉”이라 써 볼 수 있어요. 뜻풀이처럼 “거의 모두”나 “거의 틀림없이”라 해도 되고요. ‘으레’나 ‘흔히’나 ‘거의’나 ‘웬만하면’으로 적어 보아도 돼요. 한국말사전 뜻풀이를 더 살피면 “거의 대부분”에서 ‘대부분(大部分)’은 “전체에 거의 가까운”을 뜻하기에, “거의 대부분”은 겹말풀이입니다. 2017.2.2.나무.ㅅㄴㄹ
십중팔구 고추밭에 무슨 맹독성 농약을 뿌려, 그 농약에 의해 억지로 붉힌 것이기 때문이다
→ 열이면 아홉 고추밭에 무슨 맹독성 농약을 뿌려, 이 농약으로 억지로 붉혔기 때문이다
→ 거의 모두 고추밭에 무슨 끔찍한 농약을 뿌려, 이 농약으로 억지로 붉혔기 때문이다
《이문구-지금은 꽃이 아니라도 좋아라》(전예원,1979) 68쪽
그나마 십중팔구는 비참하게 실패하는 것을 각오해라
→ 그나마 거의 다 끔찍하게 실패하는 줄 단단히 알아라
→ 그나마 열이면 아홉은 끔찍하게 실패하는 줄 단단히 알아라
→ 그나마 웬만해서는 끔찍하게 실패하는 줄 다짐해라
《야나기 무네요시/김순희 옮김-다도와 일본의 미》(소화,1996) 104쪽
함께 도망친다 하더라도 십중팔구 도중에 붙잡히고
→ 함께 내뺀다 하더라도 틀림없이 가다가 붙잡히고
→ 함께 내뺀다 하더라도 가다가 어김없이 붙잡히고
→ 함께 내뺀다 하더라도 가다가 으레 붙잡히고
《히로세 다카시/육후연 옮김-체르노빌의 아이들》(프로메테우스출판사,2006) 18쪽
그러면 십중팔구는 “아무것이나 써도 돼요?” 하고 물을 것이다
→ 그러면 열이면 아홉은 “아무것이나 써도 돼요?” 하고 물으리라
→ 그러면 으레 “아무것이나 써도 돼요?” 하고 물으리라
→ 그러면 거의 모두 “아무것이나 써도 돼요?” 하고 물으리라
《이정하-글쓰기 어떻게 시작할까》(스토리닷,2016) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)