겹말 손질 977 : 플러스로 금상첨화
플러스로 커피 정도만 있다면 금상첨화
→ 커피만 더 있다면 딱 좋다
→ 커피만 더 있다면 참 좋다
플러스(plus) : 1. 이익이나 도움 따위를 이르는 말 2. [물리] = 양극(陽極) 3. [수학] = 더하기
금상첨화(錦上添花) : 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여짐을 비유적으로 이르는 말
‘더한다’고 할 적에 영어로 ‘플러스’를 쓰기도 합니다. 수학에서는 ‘플러스’를 아예 전문 낱말로 다루기도 한다는데 ‘더하기’ 한 가지만 써도 넉넉하리라 봅니다. 한자말 ‘금상첨화’는 좋은 일에 좋은 일을 ‘더할’ 적에 써요. 그러니 “플러스로 커피 정도만 있다면 금상첨화”라 할 적에는 겹말이 됩니다. ‘플러스’나 ‘금상첨화’라는 말을 쓰고 싶다면 둘 가운데 하나만 써야 올발라요. 이를테면 “플러스로 커피 정도만 있다면 좋다”나 “커피 정도만 있다면 금상첨화”로 써 볼 수 있어요. 영어와 한자말을 모두 손보고 싶다면 “커피만 더 있다면 좋다”로 쓰면 돼요. 2017.1.21.흙.ㅅㄴㄹ
여기에 플러스로 커피 정도만 있다면 금상첨화
→ 여기에 커피만 더 있다면 딱 좋다
→ 여기에 커피가 있다면 더욱 좋다
→ 여기에 커피까지 있다면 그야말로 좋다
《이정하-글쓰기 어떻게 시작할까》(스토리닷,2016) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)