사자성어 한국말로 번역하기 : 궁여지책
궁여지책으로 위기를 모면했다 → 가까스로 고비를 벗어났다
궁여지책으로 거짓말을 했다 → 어쩔 수 없이 거짓말을 했다
궁여지책으로 마련한 돈 → 겨우 마련한 돈 / 어렵사리 마련한 돈
그게 궁여지책이었다 → 그게 마지막 수였다 / 그게 겨우 짜낸 수였다
궁여지책으로 만들었지 → 생각다 못해 만들었지 / 머리를 짜내 만들었지
‘궁여지책(窮餘之策)’은 “궁한 나머지 생각다 못하여 짜낸 계책”을 가리킨다 하고, 한국말사전에 “≒ 궁여일책”처럼 비슷한말이 나옵니다. ‘궁여일책(窮餘一策)’은 “= 궁여지책”으로 풀이해요. 이 말마디는 ‘가까스로’나 ‘겨우’로 손볼 수 있고, ‘어렵게’나 ‘어렵사리’로 손볼 수 있어요. “마지막 수”나 “겨우 짜낸 수”로 손본다든지 ‘하다못해’나 “생각다 못해”로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘그나마’나 ‘적어도’로 손볼 수 있습니다. 2017.1.13.쇠.ㅅㄴㄹ
어떤 이들은 궁여지책으로 집에 TV를 없애기도 하고
→ 어떤 이들은 하다못해 집에서 TV를 없애기도 하고
→ 어떤 이들은 그나마 집에서 TV를 없애기도 하고
→ 어떤 이들은 적어도 집에서 TV를 없애기도 하고
《이정하-글쓰기 어떻게 시작할까》(스토리닷,2016) 16쪽
궁여지책으로 특기 사항을 삼고자 수화를 배워 보기도 했지만
→ 하다못해 특기 사항을 삼고자 손말을 배워 보기도 했지만
→ 생각다 못해 특기 사항을 삼고자 손말을 배워 보기도 했지만
《배종옥-배우는 삶 배우의 삶》(마음산책,2016) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)