사자성어 한국말로 번역하기 : 일목요연
일목요연하게 정리된 → 잘 갈무리된 / 쉽게 갈무리된 / 한눈에 알도록 갈무리된
일목요연하게 볼 수 있는 → 한눈에 볼 수 있는 / 한꺼번에 볼 수 있는
일목요연하게 말하자 → 잘 알 수 있게 말하자 / 한눈에 알도록 말하자
‘일목요연(一目瞭然)’은 “한 번 보고 대번에 알 수 있을 만큼 분명하고 뚜렷함”을 가리킨다고 합니다. 이 말뜻처럼 “한눈에 아는”이나 “뚜렷이 아는”이나 “환하게 아는”으로 손볼 만합니다. “잘 알 수 있는”이나 “바로 알 만한”으로 손보거나 ‘낱낱이·또박또박·쉽게’ 같은 낱말을 넣어서 손볼 수도 있어요. 2016.12.21.물.ㅅㄴㄹ
일목요연하게 달라진 점은
→ 뚜렷이 달라진 대목은
→ 한눈에 알 수 있도록 달라진 대목은
→ 곧 알 만큼 달라진 모습은
→ 누구라도 느낄 만큼 달라진 모습은
《이호철-명사십리 해당화야》(한길사,1986) 9쪽
일목요연하게 알 수 있기 때문에
→ 잘 알 수 있기 때문에
→ 환히 알 수 있기 때문에
→ 바로 알 수 있기 때문에
→ 뚜렷이 알 수 있기 때문에
→ 누구나 알 수 있기 때문에
→ 어렵잖이 알 수 있기 때문에
《나카네 지에/양현혜 옮김-일본 사회의 인간관계》(소화,1996) 31쪽
이것은 각국의 작물통계를 보아도 일목요연하게 알 수 있다
→ 이는 여러 나라 작물통계를 보아도 뚜렷하게 알 수 있다
→ 이는 여러 나라 작물통계를 보아도 잘 알 수 있다
→ 이는 나라마다 어떤 농사를 짓는지 통계를 보아도 환히 알 수 있다
→ 이는 나라마다 어떤 농사를 짓는지 보아도 쉽게 알 수 있다
→ 이는 나라마다 짓는 농사를 보아도 한눈에 알 수 있다
《쓰노 유킨도/성삼경 옮김-소농》(녹색평론사,2003) 90쪽
게으름의 문제점을 일목요연하게 나열한 설교가 아니라
→ 게으른 문제점을 낱낱이 늘어놓은 설교가 아니라
→ 게으른 문제점을 한눈에 알도록 펼친 설교가 아니라
→ 게으름 문제를 또박또박 늘어놓은 설교가 아니라
→ 게으름이 뭔가를 쉽게 알게끔 펼치는 설교가 아니라
《그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김-내 방 여행하는 법》(유유,2016) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)