알량한 말 바로잡기
불안 不安
불안에 싸이다 → 두려움에 싸이다
불안에 떨다 → 두려움에 떨다 / 두려워 떨다
몹시 불안한 표정으로 → 몹시 조마조마한 얼굴로 / 몹시 걱정스러운 얼굴로
혼자 있기가 불안하여 → 혼자 있기 두려워서 / 혼자 있기 걱정스러워서
한자말 ‘불안(不安)’은 “1. 마음이 편하지 아니하고 조마조마함 2. 분위기 따위가 술렁거리어 뒤숭숭함 3. 몸이 편안하지 아니함 4. 마음에 미안함”을 뜻한다고 해요. 이 뜻대로 ‘조마조마함’이나 ‘뒤숭숭함’이나 ‘느긋하지 않음’으로 손볼 수 있고, ‘걱정스럽다’나 ‘근심스럽다’로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘두려움’이나 ‘어려움’이나 ‘힘듦’으로 손볼 만해요. 2016.11.25.쇠.ㅅㄴㄹ
불안이 되게 심했어
→ 걱정이 되게 컸어
→ 되게 떨었어
→ 되게 조마조마했어
→ 되게 힘들었어
→ 되게 걱정했어
《하이힐과 고무장갑-행복의 민낯》(샨티,2013) 26쪽
아무런 불안도 느끼지 않는다
→ 아무런 두려움도 느끼지 않는다
→ 아무런 무서움도 느끼지 않는다
→ 아무런 걱정도 느끼지 않는다
→ 아무런 근심도 느끼지 않는다
《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 62쪽
우오즈미가 불안해 하는 건 내 탓이야
→ 우오즈미가 힘들어 하는 까닭은 내 탓이야
→ 우오즈미가 조마조마해 하는 까닭은 내 탓이야
→ 우오즈미가 두려워 하는 까닭은 내 탓이야
《토우메 케이/이상은 옮김-예스터데이를 노래하며 11》(학산문화사,2016) 5쪽
오카야마 생활은 불안했다
→ 오카야마 살림은 어려웠다
→ 오카야마에서는 어렵게 살았다
→ 오카야마에서는 가난한 삶이었다
《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-하이타니 겐지로의 생각들》(양철북,2016) 126쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)