알량한 말 바로잡기
만끽 滿喫
별미를 만끽하다 → 좋은 맛을 누리다 / 남다른 맛을 즐기다
그곳의 진미를 만끽하고 왔다 → 그곳에서 좋은 맛을 한껏 누리고 왔다
자유를 만끽하다 → 자유를 누리다 / 자유를 즐기다
승리의 환희를 만끽하다 → 이긴 기쁨을 누리다 / 이긴 기쁨을 즐긴다
전원생활을 만끽하고 있다 → 시골살이를 누린다 / 시골살이를 즐긴다
‘만끽(滿喫)’은 “1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함”을 가리킨다고 해요. 이 한자말은 ‘마음껏’이나 ‘실컷’이나 ‘한껏’이나 ‘한바탕’으로 손볼 수 있고, ‘누리다’나 ‘즐기다’를 함께 넣을 수도 있고, ‘누리다·즐기다’만 쓰면서 손볼 수 있습니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ
봄의 따사로움을 만끽하고 있을 선인장 생각에 하루가 즐겁다
→ 따사로운 봄을 한껏 누릴 선인장 생각에 하루가 즐겁다
→ 따사로운 봄을 한바탕 누릴 선인장 생각에 하루가 즐겁다
《송명규-후투티를 기다리며》(따님,2010) 143쪽
(수용소)캠프에서의 비참한 삶에도 불구하고 해변의 즐거움을 만끽했다
→ 수용소살이가 끔찍하지만 바닷가에서 즐겁게 놀았다
→ 수용소살이가 끔찍해도 바닷가에서 즐거움을 한껏 누렸다
→ 수용소에서 지내기가 끔찍해도 바닷가를 마음껏 즐겼다
《안토니오 알바리타·킴/해바라기 프로젝트 옮김-어느 아나키스트의 고백》(길찾기,2013) 79쪽
친구들은 학교에서 청춘을 만끽할 텐데
→ 친구들은 학교에서 젊음을 맘껏 누릴 텐데
→ 동무들은 학교에서 젊음을 실컷 즐길 텐데
《아라카와 히로무/서현아 옮김-은수저 13》(학산문화사,2015) 64쪽
꽃이라도 만끽하고 가라고
→ 꽃이라도 실컷 누리고 가라고
→ 꽃이라도 마음껏 보고 가라고
→ 꽃이라도 한바탕 즐기고 가라고
《전영관-부르면 제일 먼저 돌아보는》(실천문학사,2016) 79쪽
오랜만에 만끽하는 자연의 빛
→ 오랜만에 누리는 자연 빛
→ 오랜만에 마음껏 쬐는 햇빛
→ 오랜만에 한껏 즐기는 햇빛
《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 119쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)