겹말 손질 753 : 밤중
밤중에 와서
→ 밤에 와서
→ 한밤에 와서
→ 깊은 밤에 와서
밤 : 해가 져서 어두워진 때부터 다음 날 해가 떠서 밝아지기 전까지의 동안
밤중(-中) : 밤이 깊은 때
낮이면 ‘낮’이요, 밤이면 ‘밤’입니다. 낮이 깊으면 ‘한낮’이며, 밤이 깊으면 ‘한밤’이에요. ‘밤’이라는 낱말에 ‘-中’이라는 한자를 붙일 까닭이 없습니다. ‘낮’에도 ‘-中’을 안 붙여요. 해가 진 뒤부터 날이 밝을 때까지 ‘밤’이니, 따로 ‘밤 + 중’이라고 해야 “밤이 깊은 때”를 가리키지 않아요. ‘밤’이라고만 해도 “어둠이 깊다”는 느낌을 넉넉히 나타냅니다. 어둠이 깊은 때를 힘주어 나타내려고 한다면 ‘한-’을 앞에 붙여서 ‘한밤’이라고 하면 되고, “깊은 밤”이라고 해 볼 수 있어요. 2016.11.14.달.ㅅㄴㄹ
밤중에 와서 뭐하자는 거요?
→ 밤에 와서 뭐하자는 짓이요?
→ 한밤에 와서 뭐하자는 짓이요?
《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 346쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)