겹말 손질 740 : 얼굴 표정
얼굴 표정을 살펴서라도
→ 얼굴을 살펴서라도
→ 얼굴빛을 살펴서라도
얼굴 : 1. 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞면 3. 주위에 잘 알려져서 얻은 평판이나 명예. 또는 체면 4. 어떤 심리 상태가 나타난 형색(形色)
얼굴빛 : 얼굴에 나타나는 표정이나 빛깔
낯빛 : 얼굴의 빛깔이나 기색
표정(表情) : 마음속에 품은 감정이나 정서 따위의 심리 상태가 겉으로 드러남. 또는 그런 모습
기색(氣色) : 1. 마음의 작용으로 얼굴에 드러나는 빛
한자말 ‘표정’은 ‘얼굴’이나 ‘얼굴빛’을 가리킵니다. “얼굴 표정”이라고 하면 겹말이에요. ‘얼굴’이라고만 하거나 ‘얼굴빛’으로 손질합니다. 또는 ‘낯빛’으로 적을 만해요. 그런데 한국말사전을 살피니 ‘얼굴빛 = 얼굴에 나타나는 표정’으로 풀이합니다. 이는 뚱딴지 같은 겹말풀이입니다. ‘낯빛’을 두고도 “얼굴의 기색”으로 풀이하는데, 이 말풀이도 겹말풀이가 되고 말아요. 2016.11.9.물.ㅅㄴㄹ
난 그 애가 도대체 무엇을 원하는지 얼굴 표정을 살펴서라도 알아볼 생각으로
→ 난 그 애가 참으로 무엇을 바라는지 얼굴을 살펴서라도 알아볼 생각으로
→ 난 그 애가 참말 무엇을 바라는지 얼굴빛을 살펴서라도 알아볼 생각으로
《미하엘 엔데/유혜자 옮김-미하엘 엔데 동화 전집(에프,2016) 147쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)