'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
일말의
일말의 후회 → 살짝 뉘우침 / 조금 뉘우침
일말의 불안감 → 살며시 조마조마 / 살짝 걱정
일말의 가능성 → 작은 가능성 / 조그마한 불씨 / 실낱같은 불씨
‘일말(一抹)’은 “한 번 스치는 정도라는 뜻으로, ‘약간’을 이르는 말”이라고 합니다. ‘약간(若干)’은 “얼마 되지 않음”을 가리키니, ‘일말 → 약간 → 조금/살짝’인 얼거리예요. 그러니 ‘조금’이나 ‘살짝’으로 손보면 됩니다. ‘살며시’나 ‘슬며시’나 ‘족그마한’이나 ‘실낱같은’ 같은 낱말을 써 볼 수 있어요. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ
일말의 인간적인 따스함마저
→ 조금 있던 사람다운 따스함마저
→ 마지막 남은 따스함마저
→ 마음속에 있는 아주 작은 따스함마저
→ 마음속에 있는 아주 작은 따스한 기운마저
→ 아주 조그마한 따스함마저
→ 아주 작은 따스한 마음마저
《어니스트 톰슨 시튼/햇살과나무꾼 옮김-작은 인디언의 숲》(두레,1999) 19쪽
일말의 희망을 갖고서
→ 조금이나마 희망을 품고서
→ 아주 작은 꿈을 품고서
→ 실낱같은 꿈으로
《박세욱-자전거 전국일주》(선미디어,2005) 86쪽
일말의 기회도 주지 않고
→ 아무런 기회도 주지 않고
→ 조금도 기회를 주지 않고
→ 자그마한 기회도 주지 않고
→ 기회를 한 번도 주지 않고
《피우진-여군은 초콜릿을 좋아하지 않는다》(삼인,2006) 233쪽
일말의 진실이 없지는 않았다
→ 작은 진실이 없지는 않았다
→ 자그마한 진실이 없지는 않았다
→ 조금이나마 참이 없지는 않았다
《피터 싱어/김상우 옮김-모든 동물은 평등하다》(오월의봄,2013) 206쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)