겹말 손질 664 : 리더십으로 이끄는 힘
이끌어 가는 능력인 리더십을
→ 이끌어 가는 힘을
→ 이끄는 힘을
리더십(leadership) : 무리를 다스리거나 이끌어 가는 지도자로서의 능력. ‘지도력’으로 순화
지도력(指導力) : 어떤 목적이나 방향으로 남을 가르쳐 이끌 수 있는 능력
영어 ‘리더십’은 다스리거나 ‘이끄는’ 힘을 가리킨다고 해요. 그런데 한국말사전은 이 영어를 “이끄는 힘”이 아닌 ‘지도력’으로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 한자말 ‘지도력’을 살펴보면 ‘이끄는’ 힘으로 풀이하지요. 곧 ‘리더십·지도력 = 이끄는 힘’이요, ‘이끎힘’처럼 새롭게 한국말을 지어 볼 만합니다. 이끄는 사람을 놓고는 ‘이끎이’라 할 수 있을 테고요. “이끌어 가는 능력인 리더십” 같은 겹말을 쓰기보다는 “이끌어 가는 힘”이나 “이끄는 힘”처럼 단출하게 손질해서 쓰면 뜻이나 느낌이 뚜렷하게 드러납니다. 2016.10.16.해.ㅅㄴㄹ
사람들을 이끌어 가는 능력인 리더십을 성장시킬 수 있는 책을
→ 사람들을 이끌어 가는 힘을 키울 수 있는 책을
→ 사람들을 이끌어 가는 힘과 슬기를 북돋울 수 있는 책을
《이태우-혼자 알기 아까운 책 읽기의 비밀》(연지출판사,2015) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)