겹말 손질 662 : 청결하고 깨끗해
“깨끗?” “청결하다는 뜻인가요?”
→ “깨끗?” “깔끔하다는 뜻인가요?”
→ “깨끗?” “정갈하다는 뜻인가요?”
→ “깨끗?” “티가 없다는 뜻인가요?”
청결하다(淸潔-) : 맑고 깨끗하다
여러 사람이 이야기를 나누는 자리에서 한 사람이 ‘깨끗하다’를 말하는데, 곁에서 ‘청결하다’는 뜻이냐고 물었다고 합니다. 한자말 ‘청결하다’는 ‘깨끗하다’를 뜻하는데, 이 한자말을 쓴 분은 ‘깨끗하다’로는 머리에 느낌이 닿지 않는다고 여기는구나 싶습니다. 어쩌면 곁에서 또 다른 사람은 ‘클린(clean)’을 가리키느냐고 물을 수 있겠지요. 어느 한 가지를 놓고 여러 가지로 나타낼 수 있습니다만, ‘깨끗하다·정갈하다·깔끔하다’ 같은 한국말을 잊은 채 ‘청결하다’를 꼭 써야 할는지 헤아릴 노릇이지 싶어요. 2016.10.16.해.ㅅㄴㄹ
“정말 깨끗하더군요.” “깨끗?” “청결하다는 뜻인가요?”
→ “참말 깨끗하더군요.” “깨끗?” “깔끔하다는 뜻인가요?”
→ “참으로 깨끗하더군요.” “깨끗?” “정갈하다는 뜻인가요?”
→ “대단히 깨끗하더군요.” “깨끗?” “티가 없다는 뜻인가요?”
《후루유 미츠토시/편집부 옮김-바 레몬하트 1》(AK 코믹스,2011) 27쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)