우리 말을 죽이는 외마디 한자말
공히 共
두 사람 공히 해당되는 일 → 두 사람 모두한테 얽힌 일
군관민 공히 → 군관민 모두
노후는 공히 무섭다 → 늙으면 누구나 무섭다 / 늙은 뒤는 모두 무섭다
모든 책이 공히 동일하다 → 모든 책이 같다 / 모든 책이 서로 같다
남녀 공히 선호하는 영화 → 남녀 모두 좋아하는 영화
‘공히(共-)’는 “= 모두”를 가리킨다고 해요. 이 뜻풀이처럼 ‘모두’로 손볼 노릇입니다. 또는 ‘누구나’나 ‘서로’로 손볼 수 있고, ‘함께’나 ‘같이’로 손볼 수 있어요. ‘나란히’나 “다 함께”나 “다 같이”로 손보아도 되고, “모두 다”나 ‘한결같이’나 ‘똑같이’로 손볼 수 있어요. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
공히 하늘을 보고
→ 모두 하늘을 보고
→ 함께 하늘을 보고
→ 누구나 하늘을 보고
→ 하나같이 하늘을 보고
→ 한결같이 하늘을 보고
《천주교사회문제연구소-분단시대의 성찬과 평화》(일과놀이,1990) 15쪽
저자와 번역자는 이 소설이 ‘기억으로 관통되는 소설’이라는 설명을 공히 제시하고 있다
→ 글쓴이와 옮긴이는 이 소설이 ‘기억으로 이어지는 소설’이라는 풀이를 함께 내놓는다
→ 글쓴이와 옮긴이는 모두 이 소설이 ‘기억으로 흐르는 소설’이라고 말한다
→ 글쓴이와 옮긴이는 나란히 이 소설이 ‘기억으로 꿰뚫는 소설’이라고 밝힌다
→ 글쓴이와 옮긴이는 둘 다 이 소설이 ‘기억으로 가로지르는 소설’이라고 한다
《이명원-마음이 소금밭인데 오랜만에 도서관에 갔다》(새움,2004) 45쪽
책임이 노사 양쪽에 공히 있을 때에만
→ 책임이 노사에 모두 있을 때에만
→ 책임이 노사에 골고루 있을 때에만
→ 책임이 노사에 고르게 있을 때에만
→ 책임이 노사에 똑같이 있을 때에만
→ 책임이 노사에 마찬가지로 있을 때에만
《하종강-그래도 희망은 노동운동》(후마니타스,2006) 32쪽
베버와 울프 두 사람은 공히
→ 베버와 울프 두 사람은 함께
→ 베버와 울프 두 사람은 나란히
《피터 왓슨/정지인 옮김-무신론자의 시대》(책과함께,2016) 361쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)