겹말 손질 612 : 수분과 물
수분을 제공해 주는 하트스프링의 순수한 물
→ 물을 베풀어 주는 깨끗한 하트스프링
→ 물을 주는 깨끗한 하트스프링
수분(水分) : = 물기(-氣)
물기(-氣) : 축축한 물의 기운
보기글을 살피면 “수분을 주는 물”이라고 나오는데 ‘수분 = 물기 = 물 기운’입니다. 곰곰이 따지면 “물을 주는 물”이라는 얼거리가 되어요. 하트스프링이라는 곳에 있는 물이 깨끗하다(순수하다)면, 그래서 이 깨끗한 물을 누릴 수 있어서 좋다면, “물을 베풀어 주는 깨끗한 하트스프링”처럼 손볼 만합니다. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
이 땅에 생명수를 주고 내 몸에 필요한 수분을 제공해 주는 하트스프링의 순수한 물에 감사한다
→ 이 땅에 생명수를 주고 내 몸에 쓰일 물을 주는 깨끗한 하트스프링이 고맙다
→ 이 땅에 생명어린 물과 내 몸에 쓰일 물을 주는 깨끗한 하트스프링이 고맙다
《팸 몽고메리/박준식 옮김-치유자 식물》(샨티,2015) 107쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)