겹말 손질 609 : 짓고 건축하고
마을회관을 재건축하거나 학교 식당을 짓고
→ 마을회관을 다시 짓거나 학교 식당을 짓고
→ 마을회관을 새로 올리거나 학교 식당을 짓고
재건축하다(再建築-) : 기존에 있던 건축물을 허물고 다시 세우거나 쌓아 만들다
짓다 : 1. 재료를 들여 밥, 옷, 집 따위를 만들다
한자말로 ‘건축한다’고 할 적에는 집이나 건물을 ‘짓는’ 모습을 가리킵니다. 집이나 건물을 ‘짓는’ 모습을 놓고는 ‘올리다’나 ‘세우다’ 같은 낱말을 쓰기도 합니다. ‘재건축하다 = 다시 짓다’가 될 터이니, 보기글처럼 겹말 얼거리로 쓰기보다는 앞뒤 모두 ‘짓다’라는 낱말을 써 주면 한결 나아요. 앞뒤를 다르게 쓰고 싶다면 앞쪽에서는 ‘올리다’나 ‘세우다’를 써 볼 수 있어요. 더 헤아린다면, ‘다시짓기’나 ‘새로짓기’ 같은 낱말을 새롭게 쓸 만합니다. 굳이 ‘재건축’만 전문 낱말로 삼아야 하지 않습니다. 2016.10.5.물.ㅅㄴㄹ
마을회관을 재건축하거나 학교 식당을 짓고 학교를 보수했다
→ 마을회관을 다시 세우거나 학교 식당을 짓고 학교를 고쳤다
→ 마을회관을 새로 올리거나 학교 식당을 짓고 학교를 손질했다
《안드레아 더리·토마스 쉬퍼/조규희 옮김-카카오》(자연과생태,2014) 95쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)