겹말 손질 602 : 꽃 화환
꽃 화환을 맨
→ 꽃고리를 맨
→ 꽃목걸이를 한
→ 꽃 꾸러미를 두른
화환(花環) : 생화나 조화를 모아 고리같이 둥글게 만든 물건
생화(生花) : 살아 있는 화초에서 꺾은 진짜 꽃
조화(造花) : 종이, 천, 비닐 따위를 재료로 하여 인공적으로 만든 꽃
꽃으로 고리를 엮는다든지 곱게 꾸미는 것을 놓고 ‘화환’이라 하니, “꽃 화환”이라 하면 겹말입니다. ‘꽃고리’ 같은 낱말을 새롭게 지을 만하고, ‘꽃목걸이’라는 이름을 써 볼 수 있어요. ‘꽃 꾸러미’라든지 ‘꽃띠’라고도 해 볼 만합니다. 2016.10.3.달.ㅅㄴㄹ
목에 꽃 화환을 맨 나의 회색 소는 아주 예쁘게 보였다
→ 목에 꽃고리를 맨 내 잿빛 소는 아주 예쁘게 보였다
→ 목에 꽃목걸이를 두른 내 잿빛 소는 아주 예쁘게 보였다
《비람마·조시안·장 뤽 라신느/박정석 옮김-파리아의 미소》(달팽이,2004) 159쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)