겹말 손질 566 : 심플하고 단순한
심플해지고 작아지려는 … 작고 단순함에서
→ 단순해지고 작아지려는 … 작고 단순함에서
→ 수수해지고 작아지려는 … 작고 수수함에서
→ 깔끔해지고 작아지려는 … 작고 깔끔함에서
simple : 1. 간단한 2. 단순한, 소박한, 간소한 3. 순전한
단순하다(單純-) : 1. 복잡하지 않고 간단하다 2. 외곬으로 순진하고 어수룩하다
간단하다(簡單-) : 1. 단순하고 간략하다 2. 간편하고 단출하다 3. 단순하고 손쉽다
간소하다(簡素-) : 간략하고 소박하다
간략하다(簡略-) : 간단하고 짤막하다
영어 ‘심플’은 ‘간단한’이나 ‘단순한’ 같은 뜻을 나타낸다고 합니다. 한자말 ‘단순하다’는 ‘간단하다’로 풀이하고, ‘간단하다’는 ‘단순하다’로 풀이해요. 이런 한자말을 살펴보노라면 ‘간소하다·간략하다’도 나오는데, 이 모든 한자말은 서로 돌림풀이입니다. 그래서 ‘심플’이나 ‘단순한’ 같은 낱말이 무엇을 가리키는지는 참 흐리멍덩하지요. 이러니 겹말로 쓸밖에 없구나 싶기도 합니다. 말뜻이 제대로 서지 않았기 때문입니다. 여러모로 뜻을 헤아린다면 “수수해지고 작아지려는”이나 “깔끔해지고 작아지려는”으로 손보면 어떠할까 싶습니다. 이밖에 보기글을 살피면 “화사(華奢)함과 아름다움” 같은 말마디가 보이는데 한자말 ‘화사하다’는 ‘곱다’를 가리켜요. 이 대목도 겹말입니다. 2016.9.30.쇠.ㅅㄴㄹ
심플해지고 작아지려는 흐름이 문명의 새 패러다임이다. 작고 단순함에서 화사함과 아름다움을 새롭게 발견하려는
→ 수수해지고 작아지려는 흐름이 문명에서 새 줄기이다. 작고 수수함에서 아름다움을 새롭게 찾아내려는
→ 깔끔해지고 작아지려는 흐름이 문명에서 새 길
이다. 작고 깔끔함에서 아름다움을 새롭게 찾아내려는
《장석주-단순한 것이 아름답다》(문학세계사,2016) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)