겹말 손질 541 : 거칠고 험난한
거칠고 험난한 삶
→ 거칠고 힘든 삶
→ 거칠고 괴로운 삶
거칠다 : 1. 나무나 살결 따위가 결이 곱지 않고 험하다 7. 인정이 메마르고 살기에 험악하다 14. 육체적인 노동이 많아 힘들다
험난하다(險難-) : 1. 지세가 다니기에 위험하고 어렵다 2. 험하여 고생스럽다
험하다(險-) : 1. 땅의 형세가 발을 디디기 어려울 만큼 사납고 가파르다 3. 어떠한 상태나 움직이는 형세가 위태롭다 5. 먹거나 입는 것 따위가 거칠고 너절하다 6. 일 따위가 거칠고 힘에 겹다 7. 매우 비참하다
“험난한 삶”이라 할 적에는 “험하여 고생스러운 삶”을 가리킵니다. 이때에 ‘험하다’는 ‘거칠다’를 가리킵니다. 그러니 “거칠고 험난한 삶”이라 하면 겹말이에요. “거친 삶”이라고만 해도 되고, “거칠고 힘든 삶”으로 손질할 만합니다. “거칠고 고달픈 삶”이나 “거칠고 고단한 삶”이나 “거칠고 힘겨운 삶”으로 손볼 수 있습니다. 2016.9.27.불.ㅅㄴㄹ
죽은 자는 거칠고 험난한 삶을 산 듯하다
→ 죽은 이는 거칠고 힘든 삶을 보낸 듯하다
→ 죽은 사람은 거칠고 힘겹게 산 듯하다
《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)