겹말 손질 536 : 몽상가는 꿈꾼다
꿈꾸는 몽상가
→ 꿈꾸는 사람
→ 꿈쟁이
→ 꿈아이
몽상가(夢想家) : 실현성이 없는 헛된 생각을 즐겨 하는 사람
몽상(夢想) : 1. 꿈속의 생각 2. 실현성이 없는 헛된 생각을 함
꿈 : 1. 잠자는 동안에 깨어 있을 때와 마찬가지로 여러 가지 사물을 보고 듣는 정신 현상 2. 실현하고 싶은 희망이나 이상 3. 실현될 가능성이 아주 적거나 전혀 없는 헛된 기대나 생각
‘몽상’은 “꿈속 생각”을 가리킨다고 해요. 그러니 “꿈꾸는 몽상가”는 겹말입니다. 이 한자말을 쓰려 한다면 ‘몽상가’라고만 할 노릇이고, 한자말을 털어내려면 “꿈꾸는 사람”이나 “꿈꾸는 아이”나 ‘꿈쟁이’나 ‘꿈아이’로 손질합니다. 또는 “즐겁게 꿈꾸나 보네”로 손볼 만합니다. 2016.9.26.달.ㅅㄴㄹ
우리 파니가 꿈꾸는 몽상가가 되었나 보네
→ 우리 파니가 꿈꾸는 아이가 되었나 보네
→ 우리 파니가 꿈쟁이가 되었나 보네
《구드룬 멥스/김경연 옮김-루카 루카》(풀빛,2002) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)