겹말 손질 532 : 색색깔
색색깔 리본이
→ 온갖 빛깔 끈이
→ 여러 빛깔 띠가
→ 알록달록 끈이
→ 무지개빛 띠가
색색깔 : x
빛빛깔 : x
색색(色色) : 1. 여러 가지 색깔 2. 가지각색의 여러 가지
빛빛 : x
한국말사전을 살피면 ‘색색’ 한 가지만 나오고, ‘색색깔’이나 ‘빛빛깔’이나 ‘빛빛’은 나오지 않습니다. ‘색색’은 여러 가지 색깔을 가리킨다고 해요. ‘색깔 = 빛깔’이니 ‘색색 = 빛빛’인 얼거리가 될 테지요. 그러면 여러 가지 빛깔을 왜 ‘빛빛’으로 가리키지 않을까요? ‘빛빛’이나 ‘빛빛깔’ 같은 낱말을 새롭게 지어서 써도 재미있지 않을까요? 어쩌면 앞으로는 이런 새 낱말이 나타날는지 몰라요. 다만 아직 이 같은 새말은 나타나지 않을 뿐입니다. 더 헤아린다면, “온갖 빛”이나 “여러 빛깔”처럼 ‘빛·빛깔’ 앞에 꾸밈말을 넣으면 되기에 구태여 ‘빛빛·빛빛깔’처럼 겹치는 말마디를 안 쓴다고 할 수 있어요. 또 여러 가지 빛깔이 어우러지는 모습은 ‘알록달록’이라는 낱말로 나타내기도 하지요. 2016.9.25.해.ㅅㄴㄹ
천막에는 색색깔 리본이 달려 있었다
→ 천막에는 온갖 빛깔 끈이 달렸다
→ 천막에는 알록달록 띠가 달렸다
《나탈리 새비지/박향주 옮김-떠돌이 할아버지와 집 없는 아이들》(아이세움,2001) 103쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)