겹말 손질 528 : 윤기가 반질반질
윤기가 반질반질
→ 반질반질
→ 반질반질하며
윤기(潤氣) : 반질반질하고 매끄러운 기운
윤(潤) = 윤기
반질반질 : 1. 거죽이 윤기가 흐르고 매우 매끄러운 모양
번지르르하다 : 1. 거죽에 기름기나 물기 따위가 묻어서 윤이 나고 미끄럽다
‘윤기’는 ‘반질반질’한 기운을 가리킨다고 합니다. ‘반질반질’은 ‘윤기’가 흐르는 모습이라고 해요. 돌림풀이입니다. “윤기가 반질반질”처럼 쓰면 겹말인데, 한국말사전을 살펴서는 ‘윤기’도 ‘반질반질’도 제대로 헤아리기 어렵습니다. “윤이 번지르르하게”도 겹말이에요. 그런데 ‘번지르르하다’는 ‘윤’으로 풀이하고, ‘윤 = 윤기’이니, 이 대목에서도 뜻을 제대로 알기 어려워요. 2016.9.24.흙.ㅅㄴㄹ
의자 구실을 하여 윤이 번지르르하게 났다
→ 걸상 구실을 하여 번지르르했다
→ 걸상 구실을 하여 번지르르하게 빛났다
《유홍준-나의 문화유산답사기 8》(창비,2015) 350쪽
윤기가 반질반질 먹음직스럽다
→ 반질반질 먹음직스럽다
→ 반질반질하며 먹음직스럽다
《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 157쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)