겹말 손질 497 : 오밤중
오밤중에
→ 한밤에
→ 밤이 깊어
오밤중(午-中) : = 한밤중
한밤중(-中) : 깊은 밤
한밤 : = 한밤중
밤중(-中) : 밤이 깊은 때
‘한밤중’하고 뜻이 같다는 ‘오밤중’입니다. ‘한밤중’은 겹말입니다. ‘오밤중’도 ‘午-’를 앞에 군더더기로 붙여서 겹말인 얼거리입니다. ‘오밤중’도 ‘한밤중’도 아닌 ‘한밤’으로 단출하게 쓰면 됩니다. 또는 “깊은 밤”이나 “밤이 깊어”로 손볼 만합니다. 2016.9.21.물.ㅅㄴㄹ
손님 밥상 내온다는 기 오밤중이야
→ 손님 밥상 내온다는 기 한밤이야
→ 손님 밥상 내온다는 기 밤이 깊어야
《김은성-내 어머니 이야기》(새만화책,2008) 111쪽
새벽에 나가 오밤중에 들어오느라
→ 새벽에 나가 한밤에 들어오느라
→ 새벽에 나가 밤이 깊어 들어오느라
《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 210쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)