겹말 손질 495 : 동네 촌
동네가 재개발이 되어 아파트촌이 되었거든요
→ 동네가 재개발이 되어 아파트가 늘어섰거든요
→ 마을이 재개발이 되어 아파트로 되었거든요
→ 이곳은 재개발이 되어 아파트마을로 되었거든요
동네(洞-) : 자기가 사는 집의 근처
촌(村) : 1. = 시골 2. = 시골 3. = 마을
마을 : 1. 주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 곳 2. 이웃에 놀러 다니는 일
‘동네’하고 ‘마을’이 가리키는 곳은 다르지 않습니다. 한국말사전은 ‘마을’이라는 낱말이 흔히 시골에서만 쓰는 듯이 다루지만, “사람이 모여서 사는 곳”이라면 도시이든 시골이든 모두 ‘마을’로 나타냅니다. 더욱이 아파트가 잔뜩 모인 곳에서도 ‘○○마을’ 같은 이름을 널리 씁니다. ‘촌(村)’은 “마을 촌”이라는 한자입니다. 그러니 ‘촌 = 동네 = 마을’인 얼거리예요. 보기글에서 ‘아파트마을’로 쓰려 한다면 앞쪽은 ‘이곳’으로 바꾸어 줍니다. 2016.9.21.물.ㅅㄴㄹ
동네가 온통 재개발이 되어 대부분 아파트촌이 되었거든요
→ 마을이 온통 재개발이 되어 거의 아파트가 되었거든요
→ 이곳은 온통 재개발이 되어 거의 아파트마을이 되었거든요
《고은명-후박나무 우리 집》(창비,2002) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)