겹말 손질 461 : 혹자는 누군가의 장난이라고
혹자는 누군가의 장난이라고
→ 누군가는 누군가 친 장난이라고
→ 누구는 누가 친 장난이라고
→ 어떤 이는 누군가 친 장난이라고
→ 또는 누군가 장난을 쳤다고
혹자(或者) : 1. 어떤 사람 2. = 혹시
누구 : 1. 잘 모르는 사람을 가리키는 인칭 대명사 2. 특정한 사람이 아닌 막연한 사람을 가리키는 인칭 대명사 3. 가리키는 대상을 굳이 밝혀서 말하지 않을 때 쓰는 인칭 대명사
“어떤 사람”을 가리키는 한자말 ‘혹자’인데, “어떤 사람”은 바로 ‘누구’를 가리키기도 합니다. 그래서 “혹자는 누군가의 장난이라고”처럼 쓰면 “누군가는 누군가의 장난이라고” 꼴이 될 수 있습니다. 이처럼 말을 해 볼 수도 있을 테지요. “누구는 누가(누구가) 친 장난이라고”처럼 쓸 수도 있고요. 그러나 뜻이 같은 낱말을 잇달아 쓰기보다는 ‘또는’이나 ‘아니면’ 같은 이음씨를 쓰는 쪽이 한결 매끄러우리라 봅니다. 2016.9.10.흙.ㅅㄴㄹ
혹자는 외계인이 남긴 흔적이라 하고, 혹자는 누군가의 장난이라고 한다
→ 어떤 사람은 외계인이 남긴 자취라 하고, 아니면 누군가 장난을 쳤다고 한다
→ 누군가는 외계인이 남긴 자국이라 하고, 또는 어떤 사람이 친 장난이라고 한다
《소피 마제/배유선 옮김-너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(뿌리와이파리,2016) 93쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)