알량한 말 바로잡기
합당 合當
질문에 합당한 답변 → 묻는 말에 알맞은 답변
부모님의 뜻에 합당한 결정 → 부모님 뜻에 맞는 결정
실제에 합당하지 않다 → 실제에 걸맞지 않다
그 일은 합당하다 → 그 일은 알맞다
여러분에게 합당하지 않다면 → 여러분한테 알맞지 않다면
‘합당(合當)하다’는 “어떤 기준, 조건, 용도, 도리 따위에 꼭 알맞다”를 가리킨다고 해요. 그러니 ‘알맞다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘맞다’나 ‘걸맞다’나 ‘들어맞다’나 “꼭 맞다”로 손볼 만합니다. 2016.9.6.불.ㅅㄴㄹ
힘이 세건 신체조건이 열악하건 다 조건에 합당한 일거리가 있는 게 시골일이다
→ 힘이 세건 몸이 안 좋건 다 알맞게 일거리가 있는 시골일이다
→ 힘이 세건 몸이 나쁘건 다 알맞도록 일거리가 있는 시골이다
《전희식-똥꽃》(그물코,2008) 24쪽
가격이 좀 비싸더라도 그에 합당한 품질이라면 팔린다
→ 값이 좀 비싸더라도 그에 알맞은 품질이라면 팔린다
→ 값이 좀 비싸더라도 그에 걸맞은 품질이라면 팔린다
→ 값이 좀 비싸더라도 그에 맞은 품질이라면 팔린다
《오제 아키라/최윤정 옮김-나츠코의 술 10》(학산문화사,2011) 137쪽
불편하지만 합당한 트레킹의 원형이었다
→ 불편하지만 알맞고 참다운 도보여행이었다
→ 번거롭지만 알맞으면서 참다운 걷기여행이었다
《박 로드리고 세희-나는 평생 여행하며 살고 싶다》(라이팅하우스,2013) 270쪽
그 방자함에 합당한 벌을 내려야겠구나
→ 그 건방짐에 맞는 벌을 내려야겠구나
→ 그 괘씸함에 들어맞는 벌을 내려야겠구나
《타나카 요시키·아라카와 히로무/서현아 옮김-아르슬란 전기 5》(학산문화사,2016) 34쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)